1
00:00:05,016 --> 00:00:09,980
Como prefeito de Gotham
cidade, tenho muitos deveres.

2
00:00:10,004 --> 00:00:15,015
Mas nada mais saboroso do que julgar
nosso Cook-Off Anual de Pimentão.

3
00:00:19,012 --> 00:00:20,993
Hum.

4
00:00:21,017 --> 00:00:22,018
Ahh.

5
00:00:24,021 --> 00:00:26,010
Ah! Oh! Ah!

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,011
Quente! Muito quente! Muito quente!

7
00:00:41,020 --> 00:00:44,004
Jo.. Brincadeira..

8
00:00:50,006 --> 00:00:50,986
É o Coringa!

9
00:00:51,010 --> 00:00:52,370
- Vamos sair daqui!
- Vamos!

10
00:00:56,007 --> 00:01:00,014
Alarme de incêndio, ha-ha!
Boca de fogo Jalapeño!

11
00:01:01,011 --> 00:01:02,991
Eu vou colocar isso para fora!

12
00:01:03,015 --> 00:01:06,020
Você realmente deveria
saiba melhor, Sr. Prefeito.

13
00:01:09,005 --> 00:01:12,011
Chili sempre te dá gases.

14
00:01:35,018 --> 00:01:36,023
Bip

15
00:01:43,016 --> 00:01:44,021
vrum

16
00:01:50,012 --> 00:01:51,019
estrondo

17
00:02:00,012 --> 00:02:01,019
vrum

18
00:02:07,017 --> 00:02:08,017
clangor

19
00:02:29,023 --> 00:02:31,004
vrum.

20
00:02:32,006 --> 00:02:32,987
Huh?

21
00:02:33,011 --> 00:02:34,023
Maluco?

22
00:02:38,008 --> 00:02:39,022
Soco, Judy.

23
00:02:42,003 --> 00:02:43,019
Agite, agite, agite.

24
00:02:47,003 --> 00:02:48,022
Não!

25
00:02:57,002 --> 00:02:58,984
Agora abra bem e diga: "Ha".

26
00:02:59,008 --> 00:03:01,016
Pare-me se você tiver
ouvi este.

27
00:03:03,016 --> 00:03:05,011
Deveria ter me impedido.

28
00:03:12,014 --> 00:03:15,014
'Basta olhar para maluco e pedacinho.'

29
00:03:17,007 --> 00:03:18,021
O trabalho em equipe.

30
00:03:20,020 --> 00:03:21,987
O trabalho de pés.

31
00:03:22,011 --> 00:03:24,023
Eu quero meu próprio mini-eu.

32
00:03:25,001 --> 00:03:26,005
Soco, Judy!

33
00:03:30,021 --> 00:03:33,001
'Comam minha poeira, morcegos!'

34
00:03:39,002 --> 00:03:41,004
Então, qual é o plano
para derrubar a piada..

35
00:03:45,013 --> 00:03:47,022
É bom fazer parte da equipe.

36
00:03:50,013 --> 00:03:52,991
Deve ser bom ter
alguém para cuidar de você.

37
00:03:53,015 --> 00:03:55,020
Para moldar à sua semelhança.

38
00:03:57,003 --> 00:03:58,998
'Bem, se você tiver
um ajudante, maluco'

39
00:03:59,022 --> 00:04:01,018
Eu também quero um.

40
00:04:04,016 --> 00:04:05,981
Vocês dois não contam.

41
00:04:06,005 --> 00:04:09,011
Vocês não são companheiros.
Vocês são capangas!

42
00:04:11,023 --> 00:04:14,988
Eu só conheço algum lugar
lá fora está um Coringa Junior

43
00:04:15,012 --> 00:04:19,019
apenas esperando que eu
coloque-o sob minha proteção.

44
00:04:23,002 --> 00:04:24,979
'O que faria
a equação fatorada'

45
00:04:25,003 --> 00:04:29,997
duas vezes X menos
oito vezes X menos cinco.

46
00:04:30,021 --> 00:04:31,979
Eu arraso.

47
00:04:32,003 --> 00:04:33,015
Excelente, Bárbara.

48
00:04:34,018 --> 00:04:35,018
Golpe.

49
00:04:41,000 --> 00:04:42,015
Divertido.

50
00:04:43,023 --> 00:04:45,006
Donnie.

51
00:04:47,018 --> 00:04:50,008
Agora, quem seria
gostaria de resolver para X?

52
00:04:54,015 --> 00:04:55,988
Pff-ff-ff.

53
00:04:56,012 --> 00:04:57,986
Ah, eu-eu sei! eu
sei, eu sei! Eu sei!

54
00:04:58,010 --> 00:05:01,013
X é igual a PU!

55
00:05:06,021 --> 00:05:08,008
Aham-ahem.

56
00:05:10,007 --> 00:05:12,993
Não, Donnie. X é igual
uma semana de detenção.

57
00:05:13,017 --> 00:05:14,982
Ah, Sr. Harmes

58
00:05:15,006 --> 00:05:17,988
não é um castigo severo
para o palhaço da turma?

59
00:05:18,012 --> 00:05:20,022
Nossa, Donnie, pensei
você tinha que ser engraçado

60
00:05:21,000 --> 00:05:22,005
para ser o palhaço da turma.

61
00:05:27,010 --> 00:05:29,982
Vocês não sabem o que é engraçado.

62
00:05:30,006 --> 00:05:32,009
Vou a algum lugar onde eles vão.

63
00:05:36,014 --> 00:05:38,997
- Nossa, isso é engraçado?
- Patético.

64
00:05:39,021 --> 00:05:44,003
E o matemático
diz: "X é igual a PU!"

65
00:05:50,008 --> 00:05:51,021
'Você fede!'

66
00:05:53,018 --> 00:05:56,006
Ei! Você vai
perca a melhor parte.

67
00:05:57,008 --> 00:05:59,002
Comédia de propaganda!

68
00:06:07,020 --> 00:06:11,000
Obrigado. eu vou
estar aqui a semana toda.

69
00:06:13,001 --> 00:06:15,993
Garoto, você tem
algum potencial real.

70
00:06:16,017 --> 00:06:18,021
E eu sei que é engraçado.

71
00:06:19,016 --> 00:06:20,023
Colidir.

72
00:06:21,001 --> 00:06:21,993
Você é, você é..

73
00:06:22,017 --> 00:06:24,994
Um comediante que só quer
fazer as pessoas rirem

74
00:06:25,018 --> 00:06:26,990
assim como você.

75
00:06:27,014 --> 00:06:30,979
Aposto que ninguém entende
suas piadas também.

76
00:06:31,003 --> 00:06:33,994
Em vez de risadas, eu
geralmente são detidos.

77
00:06:34,018 --> 00:06:36,979
Veja, você é enviado para detenção.

78
00:06:37,003 --> 00:06:38,995
Eu sou enviado para o
asilo. E para quê?

79
00:06:39,019 --> 00:06:43,000
Tentando trazer um pouco de alegria
neste mundo miserável?

80
00:06:44,010 --> 00:06:44,994
Donnie, é isso?

81
00:06:45,018 --> 00:06:47,022
Como você gostaria
aprender com os melhores?

82
00:06:48,000 --> 00:06:51,012
Ser meu, uh, aprendiz?

83
00:06:52,006 --> 00:06:53,993
Uh, um aprendiz?

84
00:06:54,017 --> 00:06:55,993
Ah, eu, eu não sei, eu..

85
00:06:56,017 --> 00:06:58,016
Mastigue um pouco.

86
00:07:01,013 --> 00:07:03,012
Você me verá por aí.

87
00:07:08,022 --> 00:07:11,023
Marque, marque, marque.

88
00:07:23,010 --> 00:07:24,090
Amanhã à mesma hora, Donnie.

89
00:07:25,001 --> 00:07:28,006
Tenho certeza que teremos
outro barril de risadas.

90
00:07:39,018 --> 00:07:41,010
Shh!

91
00:07:57,003 --> 00:07:58,991
Uh! Aa-aah! Ah!

92
00:07:59,015 --> 00:08:00,981
Deixe-me cair! Deixe-me cair!

93
00:08:01,005 --> 00:08:01,994
Ah! Ah! Uh!

94
00:08:02,018 --> 00:08:05,009
Me abaixe!

95
00:08:08,019 --> 00:08:10,997
Isso foi clássico!

96
00:08:11,021 --> 00:08:13,023
Viu quanta diversão poderíamos nos divertir?

97
00:08:14,001 --> 00:08:15,022
Junte-se ao time Joker.

98
00:08:16,000 --> 00:08:18,002
'Vai ser uma piada.'

99
00:08:31,003 --> 00:08:33,978
Pensei que poderia encontrar você
meditando nesta parte da cidade.

100
00:08:34,002 --> 00:08:34,999
O Coringa vai atacar novamente.

101
00:08:35,023 --> 00:08:37,978
A questão é onde.

102
00:08:38,002 --> 00:08:39,988
Bem, duas cabeças
são melhores que um

103
00:08:40,012 --> 00:08:42,020
quando estão em corpos separados.

104
00:08:47,004 --> 00:08:50,007
Clank swish.

105
00:08:53,007 --> 00:08:56,014
E é aqui que
a mágica acontece.

106
00:08:57,021 --> 00:09:00,979
Minha fábrica de ideias!

107
00:09:01,003 --> 00:09:04,997
Engenhocas, misturas
e confeitos cômicos.

108
00:09:05,021 --> 00:09:06,987
Como você pode ver, eu estive brincando

109
00:09:07,011 --> 00:09:09,011
com alguns caprichos.

110
00:09:10,021 --> 00:09:14,011
Uau. Estou no paraíso da comédia.

111
00:09:17,001 --> 00:09:19,997
"A vingança é um prato
melhor servido... pimenta.

112
00:09:20,021 --> 00:09:22,993
Eh, meio cozido
mas um pouco inspirado

113
00:09:23,017 --> 00:09:24,985
homenagem ao caminhão de bombeiros do circo.

114
00:09:25,009 --> 00:09:27,987
Faltou aquele Coringa clássico
toque, você entende o que quero dizer?

115
00:09:28,011 --> 00:09:30,997
Criando comédia
ouro semana após semana é difícil.

116
00:09:31,021 --> 00:09:33,985
É por isso que é bom
para obter um pouco de sangue novo

117
00:09:34,009 --> 00:09:36,013
na velha casa do palhaço.

118
00:09:38,005 --> 00:09:40,022
'Olha, eu conheço você
nunca pedi um parceiro'

119
00:09:41,000 --> 00:09:43,020
mas eu não quero
seja freelancer para sempre.

120
00:09:47,018 --> 00:09:49,993
O que é preciso para mim
para ser seu companheiro oficial?

121
00:09:50,017 --> 00:09:54,005
Quer dizer, eu poderia ser melhor
Batgirl se você me treinou.

122
00:09:55,014 --> 00:09:56,998
Você deve ter um esconderijo secreto.

123
00:09:57,022 --> 00:09:59,998
Por que não podemos sair
lá de vez em quando?

124
00:10:00,022 --> 00:10:02,013
Então não seria segredo.

125
00:10:11,012 --> 00:10:12,612
Ok, ok, eu tenho
isso, eu entendi, eu entendi.

126
00:10:13,001 --> 00:10:15,990
Então partimos
os dominós gigantes..

127
00:10:16,014 --> 00:10:17,986
E bam!

128
00:10:18,010 --> 00:10:21,981
O chefe é sacudido
em um tanque de geleia verde!

129
00:10:22,005 --> 00:10:23,990
Huh? Huh? Huh?

130
00:10:24,014 --> 00:10:27,007
Eh, não me agarrando.
O que mais você tem?

131
00:10:28,017 --> 00:10:29,979
Ok, o banquete da polícia.

132
00:10:30,003 --> 00:10:31,996
Cubra o salão de baile
chão com ratoeiras.

133
00:10:32,020 --> 00:10:33,986
Não grita "Coringa".

134
00:10:34,010 --> 00:10:35,988
Sele os policiais dentro
cartas de baralho gigantes?

135
00:10:36,012 --> 00:10:37,978
Uh, estive lá, fiz isso.

136
00:10:38,002 --> 00:10:38,997
Labirinto gigante de palavras cruzadas!

137
00:10:39,021 --> 00:10:41,979
Não, muito enigma.

138
00:10:42,003 --> 00:10:43,021
Hum..

139
00:10:48,011 --> 00:10:50,978
Ah! Uh! Ótimo.

140
00:10:51,002 --> 00:10:52,012
Chiclete no meu sapato.

141
00:10:53,011 --> 00:10:54,985
Goma? Sapato?

142
00:10:55,009 --> 00:10:58,023
G-sapato! Oh! Nós atingimos o
polícia com um chiclete gigante!

143
00:11:00,014 --> 00:11:04,000
Isso pode atrapalhar
os sapatos esportivos por dias!

144
00:11:05,008 --> 00:11:05,999
E com o toque certo

145
00:11:06,023 --> 00:11:10,023
poderia ter isso
flare louco do palhaço do crime!

146
00:11:11,001 --> 00:11:13,018
Eu amo isso!

147
00:11:15,019 --> 00:11:18,000
Construção! Guarda-roupa!

148
00:11:19,020 --> 00:11:20,980
Guarda-roupa?

149
00:11:21,004 --> 00:11:23,017
Eu não posso ser visto com
você se vestiu assim.

150
00:11:34,012 --> 00:11:35,014
Huh?

151
00:11:49,010 --> 00:11:50,017
Bam

152
00:11:57,003 --> 00:12:01,020
pow bam bam swish.

153
00:12:06,013 --> 00:12:07,999
Sua piada simplesmente não deu certo.

154
00:12:08,023 --> 00:12:11,013
Bem, aguarde
por outro, maluco.

155
00:12:13,010 --> 00:12:13,996
'Toc, toc.'

156
00:12:14,020 --> 00:12:15,988
Quem está aí?

157
00:12:16,012 --> 00:12:16,992
'Peça.'

158
00:12:17,016 --> 00:12:19,004
Pegadinha quem?

159
00:12:21,004 --> 00:12:24,011
Prank, seu novo companheiro.

160
00:12:30,001 --> 00:12:32,000
O Coringa tem um companheiro?

161
00:12:34,023 --> 00:12:36,991
Desculpe estourar
sua bolha, maluco.

162
00:12:37,015 --> 00:12:40,006
É a sua hora de
brilhe, filho.

163
00:12:42,009 --> 00:12:45,004
Fique por aqui, Batman.

164
00:12:46,008 --> 00:12:48,022
Bum bam.

165
00:12:50,021 --> 00:12:52,999
Agora, Prank, lembre-se do que
Eu te ensinei no esconderijo.

166
00:12:53,023 --> 00:12:55,980
Ele esteve no esconderijo do Coringa?

167
00:12:56,004 --> 00:12:59,002
Por que não temos
esse tipo de relacionamento?

168
00:13:00,003 --> 00:13:02,006
Poxa bam

169
00:13:10,000 --> 00:13:11,004
poxa.

170
00:13:16,006 --> 00:13:17,021
Mastigue isso.

171
00:13:18,020 --> 00:13:19,022
Bam.

172
00:13:26,011 --> 00:13:29,005
Mostre-me o que você tem, palhaço.

173
00:13:32,007 --> 00:13:35,000
Ah, nojento.

174
00:13:37,015 --> 00:13:38,990
Essa risada.

175
00:13:39,014 --> 00:13:41,978
Sem chance.

176
00:13:42,002 --> 00:13:42,985
Huh?

177
00:13:43,009 --> 00:13:44,016
Bam.

178
00:13:46,011 --> 00:13:50,010
A melhor piada é a
um que você não vê chegando.

179
00:13:57,008 --> 00:13:58,011
Poxa

180
00:14:03,016 --> 00:14:04,023
sopro.

181
00:14:06,013 --> 00:14:08,015
Olha, Batman!

182
00:14:11,013 --> 00:14:16,004
Meu companheiro está prestes a
faça seu companheiro explodir!

183
00:14:38,018 --> 00:14:40,023
Lance fora, Prank!

184
00:14:45,001 --> 00:14:45,992
Uau, espere um minuto.

185
00:14:46,016 --> 00:14:47,023
Se eu fizer isso, ela vai..

186
00:14:48,001 --> 00:14:51,015
Isso mesmo. Isso vai
seja hee-haw-larious!

187
00:14:52,020 --> 00:14:54,002
Hum..

188
00:14:57,005 --> 00:15:00,002
E-eu não tenho certeza se entendi.

189
00:15:04,014 --> 00:15:05,999
Você puxa a alavanca, o chiclete explode.

190
00:15:06,023 --> 00:15:08,985
Goo em todos os lugares,
incluindo Batgirl.

191
00:15:09,009 --> 00:15:11,998
Nós rimos, eles choram,
o que não há para conseguir?

192
00:15:12,022 --> 00:15:14,994
- Uh..
- Comédia é timing, Prank.

193
00:15:15,018 --> 00:15:17,009
'Então deixe ela rasgar!'

194
00:15:26,009 --> 00:15:29,986
boom crack crack crack

195
00:15:30,010 --> 00:15:31,989
Eu queria fazer as pessoas rirem

196
00:15:32,013 --> 00:15:33,016
não machucá-los.

197
00:15:36,000 --> 00:15:38,988
Parece que você e eu
preciso de um tempinho.

198
00:15:39,012 --> 00:15:41,009
Ops! Quase esqueci.

199
00:15:43,017 --> 00:15:47,009
Pow swish swish

200
00:15:48,002 --> 00:15:51,022
clank bam whoosh.

201
00:15:59,012 --> 00:16:00,986
Donnie precisa de nossa ajuda.

202
00:16:01,010 --> 00:16:01,991
Donnie?

203
00:16:02,015 --> 00:16:04,021
A pegadinha não é criminosa.
Ele é um colega de classe.

204
00:16:07,004 --> 00:16:07,983
Longa história.

205
00:16:08,007 --> 00:16:08,994
Esperemos que com um final feliz.

206
00:16:09,018 --> 00:16:10,987
Precisaremos escolher
na trilha do Coringa.

207
00:16:11,011 --> 00:16:12,985
Abordado. Coloquei um rastreador nele.

208
00:16:13,009 --> 00:16:15,992
Bip, bip, bip
Propriedade da polícia de Gotham?

209
00:16:16,016 --> 00:16:17,981
Peguei emprestado o do meu pai.

210
00:16:18,005 --> 00:16:19,999
Quando você não tem acesso
para o arsenal oficial do Bat

211
00:16:20,023 --> 00:16:22,007
você improvisa.

212
00:16:26,003 --> 00:16:28,987
Temos muito o que fazer se você espera
para se formar na classe palhaço

213
00:16:29,011 --> 00:16:30,979
'para palhaço do crime.'

214
00:16:31,003 --> 00:16:32,982
É isso, Coringa.

215
00:16:33,006 --> 00:16:35,010
Estou pensando que talvez
Eu não estou preparado para isso.

216
00:16:36,011 --> 00:16:38,023
- Eu me culpo.
- Você faz?

217
00:16:39,001 --> 00:16:41,984
Eu deveria saber que uma fantasia
e maquiagem não seria suficiente.

218
00:16:42,008 --> 00:16:46,994
Não. Para viver a parte,
você tem que <i>fazer parte.</i>

219
00:16:47,018 --> 00:16:48,988
O que... O que isso significa?

220
00:16:49,012 --> 00:16:52,006
Vamos. Eu vou te mostrar.

221
00:17:03,011 --> 00:17:04,995
Uh, para onde estamos indo?

222
00:17:05,019 --> 00:17:09,022
Para um lugar feliz para
apenas garotos especiais para ver.

223
00:17:11,007 --> 00:17:15,004
Um lugar onde louco
nascem os palhaços do crime.

224
00:17:17,016 --> 00:17:19,986
Dê uma boa olhada no meu passado

225
00:17:20,010 --> 00:17:22,014
e seu futuro.

226
00:17:23,015 --> 00:17:24,023
Não!

227
00:17:25,001 --> 00:17:25,993
Isso mesmo, Pranky.

228
00:17:26,017 --> 00:17:29,007
É hora do palhaço permanente!

229
00:17:31,015 --> 00:17:33,009
Blub blb blb.

230
00:17:37,021 --> 00:17:39,993
Foi neste mesmo
mistura química

231
00:17:40,017 --> 00:17:42,993
que eu coletei meu
tez de palhaço.

232
00:17:43,017 --> 00:17:45,993
E agora é a sua vez.

233
00:17:46,017 --> 00:17:47,017
Ah!

234
00:17:55,013 --> 00:17:55,999
Por que tão nervoso?

235
00:17:56,023 --> 00:17:59,017
Quero dizer, veja como eu fiquei.

236
00:18:05,014 --> 00:18:07,020
Solte o garoto, Coringa.

237
00:18:08,017 --> 00:18:10,020
Estou tentando!

238
00:18:13,008 --> 00:18:14,013
Huh?

239
00:18:20,019 --> 00:18:24,012
Pegue seu patinho. É hora do banho.

240
00:18:26,019 --> 00:18:28,015
Poxa

241
00:18:35,010 --> 00:18:37,016
swish swish clank clank clank.

242
00:18:43,017 --> 00:18:45,994
Não posso aguentar!

243
00:18:46,018 --> 00:18:48,004
Te peguei.

244
00:18:53,021 --> 00:18:56,007
Ah! Não estou ajudando!

245
00:19:03,018 --> 00:19:05,006
Prisioneiro de guerra.

246
00:19:06,010 --> 00:19:08,003
'Batman!'

247
00:19:13,015 --> 00:19:14,018
Sim-ah-ah!

248
00:19:28,020 --> 00:19:30,006
Huh?

249
00:19:40,014 --> 00:19:41,984
Você estava certo, Coringa.

250
00:19:42,008 --> 00:19:45,018
A melhor piada é a
um que você não vê chegando.

251
00:19:50,000 --> 00:19:54,017
Você sabe... nosso relacionamento é
parecendo melhor o tempo todo.